La campaña #masqueuncomercio #dendabatbainogehiago de los Comercios Innovadores de Bilbao es una campaña que pretende dar visibilidad a todos esos luchadores incansables que son los comerciantes innovadores de Bilbao. Hombres y mujeres valientes que con tenacidad y optimismo abren sus comercios para hacer de Bilbao esa ciudad moderna, única y carismática. El comercio de cualquier ciudad es lo que mantiene viva una ciudad y los Comercios Innovadores de Bilbao son esa parte fundamental que además de mantener viva la ciudad también buscan esa parte innovadora que avanza, que crea, que incluye que busca el bien, la colaboración y la solidaridad. Son ese corazón que sonríe y da alegría, que te da los buenos días y las buenas noches.
(Eus) #masqueuncomercio #dendabatbainogehiago kanpainarekin Bilboko denda berritzaileok gure lana eta nor garen ezagutzera eman nahi dugu. Etengabeko langileak gera, ausartak, saiatuak eta baikortasunez beterik Bilbo, gure hiria, egunereko, karismatiko eta berezia egin nahi dugu. Hirian eta bere ahalmenean sinisten dugu eta Bilbo berritzaile, solidario eta aurrera egiten duen batean lan egin nahi dugu,; sortzen duen batean eta elkar lanean egiten duena. Bilboko denda berritzaileok hiriaren zatitxo bat gera eta alaitasun, ilusioz eta goxotasunarekin lan egiten dugu.
#masqueuncomercio
#dendabatbainogehiago
foto
KOLOREAK
C/ Uribarri, 8
Bilbao, Bizkaia 48007
Piluka es una máquina de aprender, porque juega mucho y jugando, aprende la gente. La gente menuda se lo pasa como nunca con ella, les deja toquetear los libros, les cuenta historias y mientras aprende con ellos. Koloreak es el paraíso de los niñxs y de cualquier persona que quiera soñar.
(Eus) Pilukak ikastea eta gauza berriak ezagutzea gogoko du. Jolastea ere asko gustatzen zaio, jolasten bai etxeko txikiak baita etxeko handiak ere ikasten bait dute. Gure umeak Koloreak-en sartzen direnean primera pasatzen dute Pilukak beraiekin jolasten duelako, irakurtzen dielako eta dendako produktu guztiak ikutu eta ezagutzen uzten dielako. Koloreak dendan etxeko txikiek amets egiteko leku aproposa dute.
MERAKI
Plaza Zumarraga, 1
Bilbao, Bizkaia 48006
Naiara es como un duendecillo, es ligera, casi ni la ves, pero se hace muy presente. Ella si te ve a ti, siempre lleva colganda su máquina de hacer fotos y sin que te enteres, flash, aparece retratado ese momento especial, único y personal. Ese momento que marca la diferencia.
(Eus) Naiara liraina eta xarmangarria da. Beti bere argazki kamarekin prest dago momentu berezi , pertsonal edota konketru hori hartzeko. Ikuspuntu magiko horrekin paregabegoko argazkiak ateratzen ditu.
GELATI GELATI
C/ Sombrereria, 14
Bilbao, Bizkaia 48005
Gino lleva la alegría y el positivismo allá donde va, le gusta probar todo, no suele decir que no y se atreve con lo que sea. Consigue que sus helados no dejen indiferente a nadie, es curioso por naturaleza y va como un rayo con sus pizzas, sus batidos naturales y sus dulces bio.
(Eus) Gelati Gelatiko Ginok poza eta positibismoa edonora eramaten du. Ginok abentura zalea da eta denetarik probatzea gustatzen zaio, ez dio ezetz ezerreri esaten eta gauza berriei ongi etorria ematen die. Bizitza eta negozio filosofia horrekin, Ginok izozkiekin batera beste produktu zoragarri, osasuntsu eta zaporetsuak eskaini dizkigu, pizzak, irabiaki naturalak eta bio gozoak besteak beste.
CERRAJERIA WILMA
C/ Trauko, 21
Bilbao, Vizcaya 48007
Solamente verles llegar y sabes que estas salvada. Pili y José Antonio, abren lo que se les ponga por delante, no hay cerradura que se les resista y ahora, son los amos de los mandos de los coches. Si tienes un problema de apertura, ellos son la solución en persona. Son hábiles y nos parecen super héroes con su visión más allá del ojo humano. Tú llámales, ¿es un pájaro, un avión? No, son SuperWilma.
(Eus) Pili eta JosÉ Antonio iristen ikusten dituzunean salbatua zaudela dakizu . Bikote jator honi aurrean jartzen zaien guztia irekitzen dute eta oraindik ikustear dago aurre egiten zaien zerbait. Irekiera arazoren bat izanez gero, zalantzarik gabe Wilma da erantzuna. Egungo kotxeen mandoetan espezialistak dira. Trebeak eta ausartak, Pili eta José Antonio dira gure superheroiak. ¿txoria, hegazkina? Ez, SuperWilma.
BILBOLAMP
C/ Colon de Larreategui 10
Bilbao, Bizkaia 48001
Josune domina el mundo de la iluminación como nadie. Sabe transformar el ambiente más gélido en cálido simplemente moviendo una pequeña bombilla. Cuando entras en Bilbolamp, te sientes brillar. Es un espacio de luces y sombras bien compuesto para que sientas el maravilloso poder de la iluminación. Ponte en sus manos, notarás la diferencia
(Eus) Josune argiztapen munduan da nagusi. Etxeko ingurune hotz horiek erraz argitasun eta epeltasunarekin betetzen ditu. Josunek inor baino hobeto ulertzen du etxe eta famili bakoitzaren beharrak eta nahiak. Lanpara aldatuz, lekuz adatuz edota bonbilla berria jarriz Josunek espazio berberari beste estilo, diseinu eta bizitza emateko gai da. Bilbolamp sartzerakoan eguna argitzen zaizu. Josuneren eskuetan primeran egongo zera!
PARAGÜERIA LEOZ
C/ Belosticalle, 25
Bilbao, Vizcaya 48005
Lourdes es muy tímida, pero no puede evitar ser reconocida allá donde va, su sonrisa sincera y su bata blanca le delatan, Paragüería Leoz es la paragüería por excelencia. Tiene los mejores paraguas de todo Bilbao por calidad, duración, tejido… los que pasan por sus manos adquieren valor adicional, han sido tratados por manos sabias y artesanas que hacen que sientas que la lluvia, no te va a afectar. Su trato, de diez, te asesora, cuida su producto y a ti. Cerquita de la Catedral, búscala.
(Eus) Kalitatezko aterki baten bila bazabiltza Paragüería Leoz-era hurbildu. Lourdes bere iribarre abegikor eta ezaguerarekin hobeto datorkizun aterkia aukeratzen lagunduko dizu. Tradizioz eta jakinmin beteriko denda honetan ez dezu aterki soil bat erosten baizik eta iraupena, kalitatea, artisautza teknika eta ehun bereziez egindako produktu bat. Katedralatik gertu, Paragúeria Leoz-en Lourdes zure zain dago laguntzeko.
